古い規則を踏襲する

重chóng规guī叠dié矩jǔ

意味

成語・慣用句古い規則を踏襲するふるいきそくをとうしゅうする
成語・慣用句規則にかなうきそくにかなう

例文

他tā的de做zuò法fǎ重chóng规guī叠dié矩jǔ，缺quē乏fá创chuàng新xīn。

彼のやり方は古い規則を踏襲しており、革新性に欠ける。

コアイメージ

昔からの規則を絶対視し、変化や工夫を退ける姿勢

中国語での定義

过guò分fèn拘jū泥nì于yú旧jiù的de规guī章zhāng和hé习xí惯guàn，做zuò事shì 一yì成chéng不bú变biàn

語源

重规叠矩は、「规」と「矩」が昔の大工道具から転じて規則や基準を表し、「重」と「叠」が重なりを表すことで、基準を幾重にも重ねて外れない状態を示す成語

コラム

日本語の「規矩」は日常語としてほぼ使われない一方、中国語では「规矩」が生活上の決まりや礼儀を表すため、「重规叠矩」はその身近な語を含みながら、古い規範への過度な固執を表す四字成語