口舌を尽くす

焦jiāo唇chún干gān舌shé

意味

成語・慣用句口舌を尽くすこうぜつをつくす
成語・慣用句話しすぎて口が渇くはなしすぎてくちがかわく

例文

为wèi了le说shuō服fú他tā，我wǒ已yǐ焦jiāo唇chún干gān舌shé地dì劝quàn了le半bàn天tiān。

彼を説得するため、私は口舌を尽くして長いこと説得した。

コアイメージ

話すことに力を使い果たし、口の中まで乾ききるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà说shuō了le很hěn久jiǔ，嘴zuǐ唇chún和hé舌shé头tou都dōu干gàn了le，也yě指zhǐ为wèi了le说shuō服fú别bié人rén而ér费fèi尽jǐn口kǒu舌shé

語源

焦唇干舌は、「焦唇」がくちびるが焼けるようになること、「干舌」が舌が乾くことを表す組み合わせで、長く話して説得に努める様子を描く成語

コラム

「焦唇干舌」と近い「口干舌燥」は口や舌の乾きを広く表せるのに対し、「焦唇干舌」は人を説得したり説明したりするために話し続けた場面で使われやすい