口を開かないでください

免miǎn开kāi尊zūn口kǒu

意味

成語・慣用句口を開かないでくださいくちをひらかないでください
成語・慣用句黙っていてくださいだまっていてください
成語・慣用句余計なことを言わないでくださいよけいなことをいわないでください

例文

这zhè件jiàn事shì与yǔ你nǐ无wú关guān，请qǐng你nǐ免miǎn开kāi尊zūn口kǒu。

この件はあなたに関係ありません。どうか口を開かないでください。

コアイメージ

相手が口を開く前に、その発言を止める感覚

中国語での定義

请qǐng对duì方fāng不bú要yào说shuō话huà，也yě不bú要yào提tí出chū 意yì见jiàn或huò要yāo求qiú，常cháng带dài有yǒu不bú耐nài烦fán或huò讽fěng刺cì的de语yǔ气qì

語源

免开尊口は、「免」で避けること、「开」で開くこと、「尊口」で相手の口を敬って指すことを組み合わせ、相手に口を開かないよう求める成語

コラム

「尊口」は相手の口を敬う形だが、「免开尊口」は実際には皮肉や強い拒絶をこめて使うことが多く、丁寧な依頼の表現とは限らない