口やかましい人

碎suì嘴zuǐ子zi

意味

名おしゃべり
名口やかましい人くちやかましいひと

例文

他tā就jiù是shì个gè碎suì嘴zuǐ子zi，什shén么me事shì都dōu要yào说shuō个gè不bù停tíng。

彼はおしゃべりで、何でも話し続ける。

コアイメージ

話が小さく細かく分かれたまま、口から次々に流れ出るイメージ

中国語での定義

指zhǐ 说shuō话huà 很hěn多duō、总zǒng是shì 接jiē连lián不bú断duàn地dì说shuō话huà的de人rén，通tōng常cháng 含hán有yǒu 嫌xián其qí烦fán的de意yì思si。

語源

碎嘴子は、「碎」のこまごまと分かれる意味を話し方に重ね、「嘴」で口から出る言葉を示し、「子」でその特徴を持つ人を表した複合語

コラム

碎嘴子は人を指す名詞なので、話し方そのものではなく「話し続けて周囲を困らせる人物」という焦点で使われる点が、おしゃべりとの使い分けで重要

「口やかましい人」は英語では

「口やかましい人」 → common scold 和英辞典で見る