口からでまかせを言う

枉wǎng口kǒu嚼jiáo舌shé

意味

成語・慣用句口からでまかせを言うくちからでまかせをいう
成語・慣用句悪口を言いふらすわるぐちをいいふらす

例文

他tā 总zǒng 爱ài枉wǎng口kǒu嚼jiáo舌shé，大dà家jiā 都dōu 不bù 想xiǎng 听tīng。

彼はいつも口からでまかせを言うので、皆は聞きたがらない。

コアイメージ

事実を離れた話を口から放ち、他人の評判まで乱すイメージ

中国語での定義

不bú负fù责zé任rèn地dì乱luàn说shuō话huà，还hái到dào处chù传chuán别bié人rén的de是shì非fēi

語源

枉口嚼舌は、「枉口」が筋の通らない発言を指し、「嚼舌」が人のことをあれこれ話してもめ事を起こすことを指すため、二つを重ねて無責任な発言や悪口を言いふらす意味になった成語

コラム

「枉口嚼舌」は単に発言が多いという意味ではなく、話の内容や向かう先に問題があると見て責める表現で、事実を淡々と述べる文には強すぎる語