受けが悪い

吃chī不bù开kāi

意味

  • 動 受けが悪いうけがわるい
  • 動 通用しないつうようしない

例文

他tā在zài新xīn公gōng司sī里lǐ很hěn吃chī不bù开kāi。

彼は新しい会社で受けが悪い。

コアイメージ

ある環境で支持を得られず、意見や行動が通用しにくい状態

中国語での定義

在zài某mǒu个gè环huán境jìng中zhōng不bú受shòu欢huān迎yíng，自zì己jǐ的de意yì见jiàn或huò做zuò法fǎ很hěn难nán得dé到dào大dà家jiā的de接jiē受shòu。

語源

吃不开は、「吃＋不＋开」から成り、「吃得开」の可能を「不」で打ち消した形で、「开」が人の間で物事がうまく通ることを示す構成

コラム

  • 「吃不开」は人の性格全体を決める語ではなく、「在公司里」や「在当地」のように環境を添えて、その場での受けの悪さを表す用法が中心

「受けが悪い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ