反復性運動損傷は中国語で？重复使力伤害の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng重chóng复fù使shǐ力lì伤shāng害hài需xū要yào及jí时shí 治zhì疗liáo。

この反復性運動損傷には早期の治療が必要だ。

コアイメージ

くり返す動作の負担が一か所に積み重なり、体の組織を傷めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ因yīn长zhǎng时shí间jiān反fǎn复fù做zuò同tóng样yàng的de动dòng作zuò或huò反fǎn复fù用yòng力lì，导dǎo致zhì 身shēn体tǐ组zǔ织zhī受shòu到dào的de伤shāng害hài

語源

重复使力伤害は、「重复使力」が同じように何度も力をかけること、「伤害」がその結果として生じる損傷を表す組み合わせで、反復する負担と身体の被害を直結させた複合語

コラム

中国語では「伤害」が人に害を与える意味にも使われるが、この医学・健康分野の語では、入力作業や反復作業などで身体に生じる損傷を指すため、精神的な被害の意味に広げない用法