畜chù肥féi

意味

  • 名 厩肥きゅうひ

例文

农nóng民mín把bǎ畜chù肥féi撒sā在zài田tián里lǐ。

農民は畑に厩肥をまいた。

コアイメージ

家畜から出たものを、作物を育てる養分として田畑へ戻すまとまり

中国語での定義

家jiā畜chù排pái出chū的de粪fèn便biàn等děng经jīng过guò收shōu集jí后hòu用yòng作zuò农nóng田tián肥féi料liào的de物wù质zhì

語源

畜肥は、「畜」と「肥」を組み合わせた語で、「畜」は家畜、「肥」は作物を育てる肥料を表し、家畜に由来する肥料という意味になる

コラム

  • 日本語の「厩肥」は家畜のふん尿に敷きわらなどが混ざった肥料を指すことが多く、中国語の「畜肥」は家畜由来の肥料を広く指す語

土tǔ粪fèn

意味

  • 名 厩肥きゅうひ

例文

农nóng民mín把bǎ土tǔ粪fèn撒sā在zài田tián里lǐ。

農民は畑に厩肥をまいた。

コアイメージ

土や泥と排せつ物が混ざり、土に養分を戻す農業用の肥料

中国語での定義

把bǎ人rén或huò家jiā畜chù的de粪fèn便biàn和hé土tǔ、泥ní等děng混hùn合hé制zhì成chéng的de肥féi料liào

語源

土粪は、「土」が土や泥を、「粪」が肥料に用いる排せつ物を表し、両者を組み合わせて、土と糞便を混ぜて作る農業用肥料を表す複合語

コラム

  • 「土粪」は「农家肥」と近い農業用語だが、「农家肥」は草木灰や堆肥なども含む広い呼び方で、土粪だけを指す語ではない

农nóng家jiā肥féi

意味

例文

这zhè种zhǒng农nóng家jiā肥féi能néng改gǎi良liáng土tǔ壤rǎng。

この厩肥は土壌を改良できる。

コアイメージ

農家で生まれた有機物を土に戻し、作物を育てる力に変える肥料のイメージ

中国語での定義

农nóng民mín利lì用yòng人rén畜chù粪fèn便biàn、秸jiē秆gǎn等děng制zhì成chéng的de有yǒu机jī肥féi料liào

語源

农家肥は、「農家」と「肥」を組み合わせた語で、「農家」が農業を営む家や農民を、「肥」が作物を育てる肥料を表し、農家で作る有機肥料という意味にまとまった語

コラム

  • 「农家肥」は人や家畜のふんだけを指すように見えるが、農家で集めて利用する作物の茎や葉などの有機物を含む広い呼び名で、厩肥や堆肥を含むことがある

厩jiù肥féi

意味

  • 名 厩肥きゅうひ
  • 名 家畜ふん堆肥かちくふんたいひ

例文

农nóng民mín把bǎ厩jiù肥féi施shī到dào田tián里lǐ。

農民は厩肥を田に施した。

コアイメージ

家畜から田畑へ養分を運ぶ肥料

中国語での定義

把bǎ家jiā畜chù粪fèn便biàn、尿niào液yè和hé圈quān舍shě垫diàn料liào等děng堆duī制zhì成chéng的de肥féi料liào

語源

厩肥は、「厩」が家畜小屋、「肥」が肥料を表すため、家畜小屋にたまるものを作物用の肥料として扱う成り立ち

コラム

  • 「厩肥」は家畜のふんだけを指す語ではなく、尿や家畜小屋の敷料なども混ぜて作る肥料を指すため、単なるふんを表す語と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ