稿gǎo纸zhǐ

意味

  • 名 原稿用紙げんこうようし

例文

老lǎo师shī发fā给gěi我wǒ们men每měi人rén两liǎng张zhāng稿gǎo纸zhǐ。

先生は私たち一人一人に原稿用紙を2枚配った。

コアイメージ

まだ整えていない文章を書き留めるための紙

中国語での定義

用yòng来lái写xiě草cǎo稿gǎo、文wén章zhāng或huò作zuò文wén的de纸zhǐ,常cháng常cháng带dài有yǒu格gé线xiàn

語源

稿纸は、「稿」と「纸」から成る複合語で、「稿」はもと禾の茎を指し、そこから下書きや文章の原案を表すようになり、「纸」が紙の意味を加える構成

コラム

  • 日本語の「原稿用紙」に近い語だが、中国語の稿纸は400字詰めのような決まった形式に限らず、作文や下書きに使う紙を広く指す

原yuán稿gǎo纸zhǐ

意味

  • 名 原稿用紙げんこうようし

例文

请qǐng把bǎ这zhè篇piān作zuò文wén写xiě在zài原yuán稿gǎo纸zhǐ上shàng。

この作文を原稿用紙に書いてください。

コアイメージ

文章を書く場所を区切り、文字の並びをそろえる紙

中国語での定義

供gōng人rén写xiě文wén章zhāng或huò作zuò文wén的de纸zhǐ,通tōng常cháng带dài有yǒu方fāng格gé或huò横héng线xiàn,使shǐ文wén字zì排pái列liè得de更gèng整zhěng齐qí。

語源

原稿纸は、文章や草稿を意味する「原稿」に、紙そのものを意味する「纸」が続いた語で、原稿を書くための用紙を表す成り立ち

コラム

  • 「原稿用紙」と訳すと日本語の決まった形式を思い浮かべやすいが、中国語の「原稿纸」は形式を限定しないため、方眼紙のようなものや横線だけのものも含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ