皮pí张zhāng

意味

  • 名 原皮げんぴ

例文

制zhì革gé厂chǎng收shōu购gòu了le许xǔ多duō皮pí张zhāng。

製革工場は多くの原皮を買い取った。

コアイメージ

動物の皮を、まだ革になっていない一枚の原料として見るもの

中国語での定義

指zhǐ未wèi经jīng制zhì成chéng皮pí革gé、可kě作zuò为wéi制zhì革gé原yuán料liào的de动dòng物wù皮pí。

語源

皮张は、動物の皮を表す「皮」と、広げた平たい物を数える量詞「张」を組み合わせた語で、「张」のもつ広がりが皮の一枚の形に結びつく複合語

コラム

  • 「皮张」は皮革製品の材料を扱う文章で現れやすく、日常の動物の皮には普通「皮」を使うため、製革の場面を示す語として読むと意味を取りやすい

毛máo片piàn

意味

  • 名 原皮げんぴ
  • 名 ポルノ映画ポルノえいが

例文

这zhè批pī毛máo片piàn要yào先xiān清qīng洗xǐ再zài加jiā工gōng。

このロットの原皮は、まず洗浄してから加工する。

コアイメージ

毛が残ったままの、まだ加工されていない動物の皮

中国語での定義

指zhǐ带dài毛máo的de动dòng物wù皮pí,通tōng常cháng还hái没méi有yǒu经jīng过guò鞣róu制zhì等děng加jiā工gōng;在zài口kǒu语yǔ中zhōng也yě可kě指zhǐ色sè情qíng电diàn影yǐng

語源

毛片は、「毛」が生えた動物の皮と、ひとかけらを表す「片」を組み合わせた語で、毛の付いた加工前の皮を指す成り立ち

コラム

  • 皮革の取引や加工の場では原料としての獣皮を指すが、くだけた映像関連の文脈ではポルノ映画を指すこともあり、分野によって意味が大きく変わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ