行xíng医yī

意味

  • 動 医業を営むいぎょうをいとなむ
  • 動 診療するしんりょうする
  • 動 医師として働くいしとしてはたらく

例文

他tā在zài乡xiāng下xià行xíng医yī多duō年nián。

彼は農村で長年医業を営んでいる。

コアイメージ

医療を仕事として担い、患者の病気に向き合い続けること

中国語での定義

从cóng事shì医yī生shēng这zhè一yì职zhí业yè,为wèi病bìng人rén看kàn病bìng和hé治zhì病bìng

語源

行医は、「行」に実行する・営むという意味、「医」に病気を治す仕事という意味を持たせた語で、歩くことではなく医療を職業として行うことを示す

コラム

  • 「行医」には一度だけ診察する場面よりも、医師として仕事を続ける響きがあり、「多年行医」のように期間を表す語と組み合わせると、長年の職業経験を表しやすい

悬xuán壶hú

意味

  • 動 医業を営むいぎょうをいとなむ

例文

他tā悬xuán壶hú多duō年nián,深shēn受shòu乡xiāng亲qīn信xìn任rèn。

彼は長年医業を営み、村人から深く信頼されている。

コアイメージ

掛けられた薬壺が、医療を行う場所や医師のしるしになるイメージ

中国語での定義

从cóng事shì行xíng医yī活huó动dòng,给gěi人rén看kàn病bìng和hé治zhì病bìng

語源

悬壶は、「悬」が掛ける動作を、「壶」が薬を入れる容器を示し、壺を掛けて薬を売った老人の故事と結びついて、医業を営むことを表すようになった語

コラム

  • 医療施設の看板や医師をたたえる文章では「悬壶」が見られる一方、普段の会話で職業を述べるときは「当医生」や「行医」のほうが使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ