北方の寒気

朔shuò气qì

意味

名北方の寒気ほっぽうのかんき
名寒気かんき
名冷気れいき

例文

冬dōng日rì的de朔shuò气qì令lìng人rén 感gǎn到dào 刺cì骨gǔ。

冬の北方の寒気は身に染みる。

コアイメージ

北から届き、身を刺すように感じられる冷たい空気

中国語での定義

从cóng北běi方fāng吹chuī来lái或huò聚jù集jí的de寒hán冷lěng空kōng气qì，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ和hé天tiān气qì 描miáo写xiě

語源

朔气は、北を表す文語の「朔」と空気を表す「气」を組み合わせた語で、「朔」は本来は月の初めを表し、古い用法で北の意にも用いられる字で、北から来る冷たい空気を表す形

コラム

朔气は、天気予報の「冷空气」のように広く使う語ではなく、冬の風景を描く文章で北から来る寒さを際立たせる表現として現れやすい語