包囲して狩る

围wéi猎liè

意味

動包囲して狩るほういしてかる
動狩り立てるかりたてる
動包囲して追い詰めるほういしておいつめる

例文

猎liè人rén们men在zài山shān里lǐ围wéi猎liè野yě鹿lù。

猟師たちは山で鹿を包囲して狩った。

コアイメージ

周囲から逃げ道をふさぎ、獲物や相手を追い詰めて捕らえる動き

中国語での定義

从cóng四sì面miàn 包bāo围wéi并bìng驱qū赶gǎn 猎liè物wù，使shǐ它tā难nán以yǐ 逃táo脱tuō，再zài进jìn行xíng 捕bǔ猎liè；也yě可kě比bǐ喻yù 围wéi住zhù并bìng逼bī迫pò某mǒu个gè对duì象xiàng

語源

围猎は、「围」が周囲を取り囲むこと、「猎」が獲物を追って捕らえることを表し、二つの動作を組み合わせて囲んだ獲物を狩る成り立ち

コラム

「围捕」は囲んで捕らえること全般を指すのに対し、「围猎」は狩りのように対象を追い詰める方法に焦点がある表現