勝手が分かっている

熟shú门mén熟shú路lù

意味

例文

他tā对duì这zhè家jiā医yī院yuàn的de流liú程chéng已yǐ经jīng熟shú门mén熟shú路lù了le。

彼はこの病院の勝手がもう分かっている。

コアイメージ

場所や手順を知り尽くし、迷わず動ける状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu个gè地dì方fāng的de环huán境jìng或huò某mǒu件jiàn事shì的de流liú程chéng、做zuò法fǎ很hěn熟shú悉xī，行xíng动dòng起qǐ来lái很hěn顺shùn利lì。

語源

熟门熟路は、「熟门」と「熟路」を重ねた成語で、「熟」はよく知っていること、「门」と「路」は出入りや進む道を表し、道筋に慣れた意味から仕事や手続きの流れに通じた意味へ広がった表現

コラム

  • 日本語の「手慣れている」に近いが、単に技術が高いというより、場所や手順をよく知っていて迷わないという含みが強く、初めての場面では使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ