動くものは衰えない

户hù枢shū不bù朽xiǔ

意味

成語・慣用句動くものは衰えないうごくものはおとろえない
成語・慣用句戸の軸は朽ちないとのじくはくちない

例文

古gǔ人rén说shuō，户hù枢shū不bù朽xiǔ，人rén要yào坚jiān持chí运yùn动dòng。

古人は、動くものは衰えず、人は運動を続けるべきだと説いた。

コアイメージ

動きを止めないことで、生命力や働きが保たれるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 事shì物wù 不bú断duàn运yùn动dòng就jiù不bù容róng易yì 衰shuāi退tuì，也yě可kě以yǐ说shuō人rén 常cháng常cháng运yùn动dòng就jiù不bù容róng易yì 变biàn得de虚xū弱ruò

語源

户枢不朽は、「户」が戸、「枢」が回転の中心となる軸を表し、「不朽」が朽ちない状態を表す複合成語で、戸の軸の動きと傷みにくさを結び付けたもの

コラム

「户枢不朽」と同じ教訓を表す形として「户枢不蠹」もあり、「蠹」は虫が木を食うことを表す字なので、前者は朽ちないこと、後者は虫食いにならないことに焦点がある