効き目がある

灵líng验yàn

意味

形効き目があるききめがある
形霊験あらたかれいげんあらたか

例文

这zhè个ge偏piān方fāng很hěn灵líng验yàn，很hěn快kuài就jiù止zhǐ住zhù了le咳ké嗽sòu。

この民間療法は効き目があり、すぐにせきが止まった。

コアイメージ

試した働きかけから、期待した効果がはっきり現れる

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng方fāng法fǎ、药yào物wù或huò祈qí求qiú等děng确què实shí 有yǒu效xiào，能néng够gòu产chǎn生shēng预yù期qī的de效xiào果guǒ

語源

灵验は、「灵」の神秘的でよく効く性質と、「验」の効果が確かめられることを表す意味が結びついた語

コラム

日本語の「霊験あらたか」は神仏の力に使うことが多いのに対し、中国語の「灵验」は薬や民間療法などにも広く使われ、実際によく効く場合を表す語