加担する

左zuǒ右yòu袒tǎn

意味

成語・慣用句肩入れするかたいれする
成語・慣用句味方するみかたする
成語・慣用句加担するかたんする

例文

面miàn对duì双shuāng方fāng的de争zhēng执zhí，他tā不bú愿yuàn左zuǒ右yòu袒tǎn。

双方の争いを前に、彼はどちらにも肩入れしたがらない。

コアイメージ

二つの陣営の対立を前にして、片方を選び支援する立場

中国語での定義

在zài两liǎng个gè对duì立lì的de方fāng面miàn 之zhī间jiān 选xuǎn择zé一yì方fāng，表biǎo示shì支zhī持chí这zhè一yì方fāng

語源

左右袒は、漢の高祖の死後に起きた呂氏と劉氏の争いで、周勃が兵士に支持する一族に応じて左肩か右肩を出させた故事から生まれた成語で、肩を出す方向が味方する側のしるしになったことを表す語

コラム

個人同士の小さな好みの違いより、二つの組織や集団が争う場面で使われやすく、政治や組織間の対立を述べる文章で見かける硬い表現