功績ある者を賞し罪ある者を罰する

赏shǎng信xìn罚fá明míng

意味

成語・慣用句功績ある者を賞し罪ある者を罰するこうせきあるものをしょうしつみあるものをばっする
成語・慣用句賞罰を明確にするしょうばつをめいかくにする

例文

将jiàng领lǐng 治zhì军jūn必bì须xū赏shǎng信xìn罚fá明míng，才cái能néng服fú众zhòng。

将軍は軍を治める際、功績ある者を賞し罪ある者を罰してこそ、皆を心服させられる。

コアイメージ

功績と過失を基準に、賞罰をぶれずに行うイメージ

中国語での定義

对duì有yǒu功gōng的de人rén 给jǐ予yǔ 奖jiǎng赏shǎng，对duì有yǒu 过guò错cuò的de人rén 给jǐ予yǔ 处chǔ罚fá，并bìng且qiě赏shǎng罚fá的de标biāo准zhǔn 清qīng楚chǔ 公gōng正zhèng

語源

赏信罚明は、「赏」と「罚」を対にして功績への報いと過失への処分を示し、「信」で賞を確実に行うこと、「明」で基準をはっきりさせることを加えた成り立ち

コラム

「信」は信頼や信用ではなく、功績があれば必ず賞するという確実さを指し、「明」は頭がよいことではなく、賞罰の基準がはっきりしていることを指す