副編集長

副fù主zhǔ编biān

意味

名副編集長ふくへんしゅうちょう
名副主筆ふくしゅひつ

例文

他tā担dān任rèn这zhè本běn杂zá志zhì的de副fù主zhǔ编biān。

彼はこの雑誌の副編集長を務めている。

コアイメージ

出版物全体の編集を管理する編集長を補佐し、編集の責任を分担する立場

中国語での定義

协xié助zhù主zhǔ编biān管guǎn理lǐ 出chū版bǎn物wù的de编biān辑jí工gōng作zuò并bìng承chéng担dān 部bù分fèn编biān辑jí责zé任rèn的de人rén员yuán

語源

副主编は、「副」と、出版物を編集して全体をまとめる「主编」を組み合わせた語で、「主编」を補佐する人という構成になる

コラム

日本語の「主筆」に当たる中国語の「主笔」は主に文章を書く中心人物を指し、編集全体を管理する「主编」とは役割がずれるため、「副主编」は通常「副主筆」より「副編集長」に近い表現