剥bō落luò

意味

  • 動 剥がれるはがれる

例文

这zhè面miàn墙qiáng的de涂tú层céng开kāi始shǐ剥bō落luò。

この壁の塗膜が剥がれ始めた。

コアイメージ

表面を覆う層が、付着力を失って端からはがれ落ちる動き

中国語での定義

物wù体tǐ表biǎo面miàn的de覆fù盖gài物wù一yí片piàn片piàn地dì脱tuō离lí并bìng掉diào下xià来lái

語源

剥落は、「剥」が表面をはがすこと、「落」が落ちることを表し、2字を合わせて表面の覆いがはがれて落ちることを表す複合語

コラム

  • 中国語の「剥落」は、壁の塗料やめっき、古い印刷など、表面に付いた薄い層が取れる場面でよく使われ、「脱落」よりも表面の覆いに焦点がある語

起qǐ皮pí

意味

例文

天tiān气qì太tài干gàn,我wǒ的de手shǒu都dōu起qǐ皮pí了le。

空気が乾燥しすぎて、私の手は皮がむけた。

コアイメージ

皮膚や物の表面をおおう薄い層が浮き上がり、端から剥がれていく状態

中国語での定義

皮pí肤fū或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn的de一yì层céng薄báo皮pí翘qiào起qǐ并bìng脱tuō落luò

語源

起皮は、「起」が浮き上がりや現れ始める動きを示し、「皮」が皮膚や物の表面をおおう薄い層を示す組み合わせから成る語

コラム

  • 人の皮膚だけでなく、壁の塗料や家具の表面にも使われ、「墙面起皮」のように表面の仕上げが浮いて剥がれる場面にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ