剑jiàn侠xiá

意味

  • 名 剣侠けんきょう
  • 名 剣客けんかく

例文

年nián轻qīng的de剑jiàn侠xiá决jué定dìng闯chuǎng荡dàng江jiāng湖hú。

若い剣侠は世間に出て活躍することを決意した。

コアイメージ

剣術をよりどころに、正義を守り人を助ける人物

中国語での定義

武wǔ侠xiá故gù事shì里lǐ以yǐ剑jiàn术shù行xíng侠xiá仗zhàng义yì、保bǎo护hù弱ruò小xiǎo的de人rén物wù

語源

剑侠は、「剑」が武器の種類である剣を示し、「侠」が優れた力を持ちながら弱い人を助ける者を示すため、剣を武器とする侠の人物を表す複合語

コラム

  • 「剑侠」は現代の日常生活で一般の職業を表す語ではなく、武侠小説や映画、ゲームで、剣術と侠義を結びつけた人物像を示す文学的な表現として使われることが多い

刀dāo客kè

意味

  • 名 剣客けんかく

例文

这zhè位wèi刀dāo客kè武wǔ艺yì高gāo强qiáng。

この剣客は武芸に優れている。

コアイメージ

刀を使う技と腕前で名を立てる人物

中国語での定義

指zhǐ精jīng通tōng刀dāo法fǎ、以yǐ武wǔ艺yì立lì身shēn的de人rén

語源

刀客は、刀を意味する「刀」と、刺客や侠客のように特定の役割を担う人を表す「客」から成り、刀を使う者を表す

コラム

  • 中国語の武侠世界では、人物の呼び名に使う武器がそのまま肩書きになることがあり、刀客という語にも武芸者としての人物像が含まれる

剑jiàn客kè

意味

  • 名 剣客けんかく
  • 名 剣士けんし
  • 名 剣豪けんごう

例文

这zhè位wèi剑jiàn客kè武wǔ艺yì高gāo强qiáng。

この剣客は武芸に優れている。

コアイメージ

剣を手にして武芸の腕をふるう人物

中国語での定義

指zhǐ以yǐ剑jiàn术shù为wéi主zhǔ要yào本běn领lǐng的de人rén,多duō用yòng于yú文wén学xué或huò历lì史shǐ语yǔ境jìng

語源

剑客は、「剑」と、ここでは訪問者ではなく特定の技や生き方を身につけた人物を表す「客」を組み合わせた語で、剣術を身につけた人物を指す成り立ち

コラム

  • 中国語の「剑客」は現代の日常会話で職業名として広く使う語ではなく、武侠小説や歴史を扱う文章で、剣を使う人物を重々しく表す語として登場することが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ