前世の怨み

夙sù世shì冤yuān业yè

意味

成語・慣用句前世の怨みぜんせのうらみ
成語・慣用句前世の怨念ぜんせのおんねん
成語・慣用句前世からの因縁ぜんせいからのいんねん

例文

他tā认rèn为wéi 今jīn生shēng的de苦kǔ难nàn 源yuán于yú夙sù世shì冤yuān业yè。

彼は今生の苦難が前世の怨みに起因すると考えている。

コアイメージ

前世から持ち越された怨みが今生の因果として絡み続けること

中国語での定義

指zhǐ前qián世shì积jī下xià的de怨yuàn仇chóu及jí其qí带dài来lái的de因yīn果guǒ牵qiān连lián，认rèn为wéi这zhè种zhǒng牵qiān连lián会huì延yán续xù 到dào 今jīn生shēng

語源

夙世冤业は、「夙世」が長く隔たった過去の世を表し、「冤业」が恨みと業の結びつきを表す語で、前世に生じた怨みが今生まで続くという意味を作る成語

コラム

「夙世」は「前世」よりも文語的で宗教的な響きが強く、「夙世冤业」全体も会話の軽い愚痴ではなく、前世から続く因縁を重く語る文章に現れやすい表現