前へ進めない

寸cùn步bù难nán移yí

意味

成語・慣用句身動きが取れないみうごきがとれない
成語・慣用句一歩も動けないいっぽもうごけない
成語・慣用句前へ進めないまえへすすめない

例文

人rén 太tài 多duō 了le，大dà家jiā寸cùn步bù难nán移yí。

人が多すぎて、皆身動きが取れない。

コアイメージ

進もうとしても足を置く場所がなく、動きが完全に止まる状態

中国語での定義

表biǎo示shì连lián一yí步bù也yě走zǒu不bù了liǎo，不bù能néng继jì续xù 向xiàng前qián 移yí动dòng，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù事shì情qíng难nán以yǐ 继jì续xù发fā展zhǎn。

語源

寸步难移は、「寸步」がごく小さな一歩を指し、「难移」が動かすのが難しいことを表すため、一歩さえ進めないという意味になる

コラム

『寸步难移』は例文のように人混みの中で使えるほか、交通や手続きが滞って計画が進まない場面にも使われ、物理的な停止から比喩的な停滞まで広がる成語