利益を増やそうとしてかえって害を招く

欲yù益yì反fǎn弊bì

意味

成語・慣用句利益を増やそうとしてかえって害を招くりえきをふやそうとしてかえってがいをまねく

例文

若ruò只zhǐ顾gù眼yǎn前qián利lì益yì，最zuì终zhōng可kě能néng欲yù益yì反fǎn弊bì。

目先の利益だけを追えば、最後にはかえって害を招きかねない。

コアイメージ

得を求めた行為が、かえって害を生む逆転

中国語での定義

想xiǎng从cóng中zhōng得dé到dào 好hǎo处chù，结jié果guǒ却què反fǎn而ér 带dài来lái 坏huài处chù

語源

欲益反弊は、「欲益」が利益を得ようとする意図、「反」が意図と反対になること、「弊」がもたらされた害を示す成語で、目的と結果の逆転を一つのまとまりで表現

コラム

この成語の「反」は、ただの反対意見ではなく、予想された方向から結果が逆向きになる意味を持つため、「欲益反弊」は「利益を求めたのに害が出た」という因果関係を短く示す表現