早zǎo春chūn

意味

  • 名 初春しょしゅん

例文

早zǎo春chūn时shí节jié,天tiān气qì还hái很hěn冷lěng。

初春のころは、まだとても寒い。

コアイメージ

冬から春へ移る、春の入り口の時期

中国語での定義

指zhǐ春chūn天tiān刚gāng开kāi始shǐ的de一yí段duàn时shí间jiān。

語源

早春は、「早」と「春」を組み合わせた複合語で、「早」は時期が早いこと、「春」は季節を表し、春の初めを指す構成

コラム

  • 中国語の「早春」は二十四節気の名前ではなく、春の初めの時期を表す普通の名詞で、二十四節気の一つである「立春」と区別される語

初chū春chūn

意味

  • 名 初春しょしゅん

例文

初chū春chūn的de天tiān气qì还hái很hěn冷lěng。

初春の天気はまだとても寒い。

コアイメージ

春という季節の最初の部分を切り取るイメージ

中国語での定義

春chūn天tiān刚gāng到dào来lái的de时shí候hòu

語源

初春は、「初」が最初を表す語素として「春」に結びつき、春の始まりを表す複合語になったもの

コラム

  • 「初春」は詩や文章だけの特別な語ではなく、初春の天気や初春の山など、春の初めの自然や気候を述べるときにも使われる

元yuán春chūn

意味

  • 名 初春しょしゅん

例文

元yuán春chūn时shí节jié,山shān野yě里lǐ已yǐ经jīng有yǒu了le花huā香xiāng。

初春の時節、野山にはすでに花の香りが漂っている。

コアイメージ

冬が終わり、春の入口に立つ時期

中国語での定義

春chūn季jì开kāi始shǐ的de一yí段duàn时shí间jiān,指zhǐ初chū春chūn

語源

元春は、「元」が始まりを表し、「春」と結びついて春の初めを表す複合語

コラム

  • 元春は意味の近い「初春」「早春」より文語的な表現で、季節を述べる古典的な文章や詩で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ