切羽詰まって

情qíng急jí之zhī下xià

意味

成語・慣用句切羽詰まってせっぱつまって
成語・慣用句慌ててあわてて
成語・慣用句緊急時にきんきゅうじに

例文

他tā在zài情qíng急jí之zhī下xià做zuò出chū了le错cuò误wù的de决jué定dìng。

彼は切羽詰まって、間違った決断をした。

コアイメージ

事態に追い込まれ、考える余裕がないまま行動に移る状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng十shí分fēn紧jǐn急jí，人rén没méi有yǒu时shí间jiān 冷lěng静jìng 思sī考kǎo就jiù采cǎi取qǔ了le行xíng动dòng

語源

情急之下は、「情急」が事情が差し迫って心が急く状態を表し、「之下」がその状況のもとでという意味を添えるため、緊急事態に置かれたときの行動を表す成語

コラム

「情急之下」は、あとから見れば誤りや極端な行動でも、その場ではそうするしかなかったという事情を示すことが多く、単に状況が緊急だと述べる「紧急情况下」より行動した人の切迫感に焦点がある