切れ味

意味

  • 名 切れ味きれあじ
  • 名 難易なんい
  • 名 成敗せいはい

例文

这zhè把bǎ刀dāo的de利lì钝dùn很hěn容róng易yì看kàn出chū来lái。

この刀の切れ味はすぐに分かる。

コアイメージ

鋭く進めるか、鈍くつまずくかを分ける見方

中国語での定義

指zhǐ刀dāo剑jiàn等děng锋fēng利lì或huò不bù锋fēng利lì的de程chéng度dù,也yě可kě比bǐ喻yù事shì情qíng的de难nán易yì、成chéng败bài和hé有yǒu利lì或huò不bú利lì的de情qíng况kuàng。

語源

利钝は、「利」が禾と刀から成り、刀で作物を刈る鋭さを表し、「钝」が金を表す「钅」と音を示す「屯」から成り、鋭くない状態を表すため、反対の性質を並べた語

コラム

  • 諸葛亮の『出師表』にある「至于成败利钝,非臣之明所能逆睹也」は、成功か失敗かだけでなく、事が有利か不利かも先には見通せないという文で、利钝の意味の広がりを一度に確認できる有名な用例

「切れ味」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ