切り抜き帳は中国語で？剪贴簿の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ把bǎ喜xǐ欢huān的de图tú片piàn贴tiē进jìn剪jiǎn贴tiē簿bù里lǐ。

私は好きな写真を切り抜き帳に貼った。

コアイメージ

切り取った断片を一冊に集めて残すイメージ

中国語での定義

用yòng来lái 收shōu集jí和hé保bǎo存cún剪jiǎn下xià来lái的de图tú片piàn、文wén章zhāng等děng内nèi容róng的de本běn子zi

語源

剪贴簿は、「剪贴」が切り取って貼ること、「簿」が記録をまとめる帳面を指し、切り抜いたものを貼って集める帳面を表す複合語

コラム

「簿」は紙の帳面を指すため、パソコンのクリップボードを表す「剪贴板」とは別の語になり、前者は切り抜きを保存する冊子を指す

「切り抜き帳」は英語では

「切り抜き帳」 → scrapbook 和英辞典で見る