「切っても切れない縁」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

她tā和hé这zhè座zuò城chéng市shì结jié不bù解jiě缘yuán。

彼女はこの都市と切っても切れない縁で結ばれている。

コアイメージ

結ばれた縁がほどけず、離れにくい深いつながり

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén、人rén与yǔ地dì方fāng或huò人rén与yǔ事shì物wù 之zhī间jiān关guān系xì密mì切qiè，缘yuán分fèn深shēn厚hòu，长cháng久jiǔ 难nán以yǐ 分fēn开kāi

語源

结不解缘は、「结」が結ぶこと、「不解」がほどけないこと、「缘」が人や場所などを結ぶ巡り合わせを表し、結ばれた縁がほどけない形から成る成語

コラム

「不解」の「解」は「理解する」だけでなく「ほどく」という意味も持ち、この成語では「分からない縁」ではなく「ほどけない縁」を表す点が意味の手がかりになる