分裂と統合

分fēn合hé

意味

  • 名 分裂と統合ぶんれつととうごう

例文

各gè派pài的de分fēn合hé影yǐng响xiǎng了liǎo局jú势shì。

各派の分裂と統合は、情勢に影響を与えた。

コアイメージ

ばらばらになる動きと、全体を一つに戻す動きの対になったイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù在zài分fēn裂liè、分fēn开kāi和hé联lián合hé、合hé并bìng之zhī间jiān发fā生shēng的de变biàn化huà。

語源

分合は、「分」が分ける・分かれることを、「合」が合わせる・合わさることを表し、二つの反対方向を一語にまとめた複合語

コラム

  • 「分久必合，合久必分」は中国語圏でよく知られた歴史観を表す句で、「久」は長い時間を示すため、「分合」が単なる一度の分割ではなく、世の中のまとまり方の変化を指すことも理解しやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ