分をわきまえて足るを知る

安ān分fèn知zhī足zú

意味

成語・慣用句分をわきまえて足るを知るぶんをわきまえてたるをしる
成語・慣用句現状に満足するげんじょうにまんぞくする
成語・慣用句分相応に暮らすぶんそうおうにくらす

例文

他tā一yí向xiàng安ān分fèn知zhī足zú，从cóng不bù和hé别bié人rén攀pān比bǐ。

彼はいつも分をわきまえて足るを知り、他人と張り合わない。

コアイメージ

身のほどを守り、手元にあるものを基準に欲望を抑える感覚

中国語での定義

守shǒu好hǎo自zì己jǐ的de本běn分fèn，知zhī道dào 现xiàn有yǒu的de生shēng活huó已yǐ经jīng足zú够gòu，不bù因yīn贪tān求qiú更gèng多duō而ér烦fán恼nǎo。

語源

安分知足は、「安分」が本分を守って分を越えないこと、「知足」が足りていると知ることを示し、二つの語を重ねて分相応の生活に満足する意味を作る成語

コラム

「安分知足」は、何も望まないという意味ではなく、必要以上のものを際限なく求めないという線引きを含む表現で、現状を受け入れる落ち着いた生き方を述べるときに使われる