出欠簿

点diǎn名míng册cè

意味

名点呼簿てんこぼ
名出席簿しゅっせきぼ
名出欠簿しゅっけつぼ

例文

班bān主zhǔ任rèn 每měi天tiān都dōu要yào查chá看kàn点diǎn名míng册cè。

担任は毎日点呼簿を確認しなければならない。

コアイメージ

名前の並びを目で追いながら、いる人といない人を確認する名簿

中国語での定義

写xiě有yǒu一yì组zǔ人rén员yuán姓xìng名míng、供gōng点diǎn名míng时shí 核hé对duì人rén员yuán是shì否fǒu到dào场chǎng的de册cè子zi

語源

点名册は、「点名」が名前を順に呼んで確かめることを、「册」が名前を書き留めた冊子を表し、点呼に使う名簿という意味を作る

コラム

日本語の「点呼簿」に近い語だが、中国語の「点名」は出席確認だけでなく、軍隊や集団活動で人員を確かめる点呼にも使われるため、学校以外の集団にも使える表現