凶漢

恶è汉hàn

意味

名悪党あくとう
名凶漢きょうかん
名ならず者ならずもの

例文

那nà个ge恶è汉hàn经jīng常cháng 欺qī负fù 村cūn民mín。

その悪党はいつも村人をいじめている。

コアイメージ

人をおびやかす乱暴な男

中国語での定義

指zhǐ 性xìng格gé 凶xiōng狠hěn、行xíng为wéi 粗cū暴bào、会huì欺qī压yā 他tā人rén的de男nán子zi

語源

恶汉は、悪い性質を表す「恶」と、男性を表す「汉」を組み合わせた語で、周囲をおびやかす男という意味にまとまった成り立ち

コラム

「汉」はこの語では漢民族を指すのではなく、「好汉」「老汉」のように男性を表す語素として働くため、「恶汉」は人種名ではなく悪党を表す語