「凶悪で威張り散らすさま」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

敌dí人rén狼láng顾gù鸱chī张zhāng，百bǎi姓xìng都dōu不bù敢gǎn出chū门mén。

敵は凶悪で威張り散らし、民衆は誰も外へ出ようとしなかった。

コアイメージ

獣が後ろをうかがいながら、翼を広げて相手を威圧する姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò势shì力lì 凶xiōng暴bào 蛮mán横hèng，气qì势shì 嚣xiāo张zhāng，喜xǐ欢huān压yā迫pò别bié人rén

語源

狼顾鸱张は、「狼顾」と「鸱张」を組み合わせた成語で、「狼顾」は狼のように首を後ろへ向けてうかがう姿、「鸱张」は鸱という猛禽が翼を広げる姿を表し、警戒心の強さと人を押さえつける威勢を重ねた表現

コラム

「狼顾鸱张」は人や集団の振る舞いを批判的に描く書き言葉で、単に強いという意味ではなく、乱暴さと尊大さが同時に表れる場面に使われる