冷間切断

冷lěng切qiè

意味

名冷間切断れいかんせつだん
名常温切断じょうおんせつだん

例文

钢gāng筋jīn 采cǎi用yòng冷lěng切qiè工gōng艺yì 加jiā工gōng。

鉄筋は冷間切断の工程で加工する。

コアイメージ

熱による変色や性質の変化をできるだけ避け、素材を機械的にそのまま切り分けるイメージ

中国語での定義

在zài接jiē近jìn 常cháng温wēn的de状zhuàng态tài下xià，不bú用yòng 高gāo温wēn 加jiā热rè而ér通tōng过guò机jī械xiè加jiā工gōng把bǎ金jīn属shǔ等děng材cái料liào 切qiè开kāi的de方fāng法fǎ

語源

冷切は、「冷」と「切」から成る複合語で、「冷」は加熱しない加工条件を、「切」は材料を切り分ける動作を示し、全体で常温に近い状態で行う切断を表す

コラム

金属加工の説明では「冷切」と「热切」が対比されることがあり、前者は切断方法の名称、後者は熱を使う方法の名称として読まれるため、技術資料の方法比較を理解する手がかりになる