冷酷無情な

残cán酷kù无wú情qíng

意味

形冷酷無情なれいこくむじょうな
形無慈悲なむじひな
形非情なひじょうな

例文

他tā的de做zuò法fǎ残cán酷kù无wú情qíng，大dà家jiā都dōu很hěn反fǎn感gǎn。

彼のやり方は冷酷無情で、皆がとても反感を抱いた。

コアイメージ

相手への思いやりを切り捨て、苦しみをためらわずに与える冷たさ

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén或huò事shì物wù没méi有yǒu同tóng情qíng和hé怜lián悯mǐn，冷lěng漠mò得dé会huì给gěi对duì方fāng 带dài来lái 痛tòng苦kǔ

語源

残酷无情は、「残酷」と「无情」を重ねた四字語で、「残酷」は人や動物に苦しみを与えること、「无情」は情けや思いやりがないことを表し、苦痛と冷たさを強く示す表現

コラム

人だけでなく、処置・制度・現実などにも使え、冷たいだけでなく相手に苦しみを与える側面まで含むため、「无情」より強い非難を表すことが多い