「兵を募る」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

政府正在各地募兵。

政府は各地で兵を募っている。

政府开始招兵。

政府は兵を募り始めた。

例文

政zhèng府fǔ正zhèng在zài各gè地dì募mù兵bīng。

政府は各地で兵を募っている。

コアイメージ

軍の側から志願者に参加を呼びかけること

中国語での定義

通tōng过guò公gōng开kāi招zhāo募mù来lái吸xī收shōu 军jūn人rén

語源

募兵は、「募」が人を求めて集めること、「兵」が軍人を表すことから成り、軍人を広く募集する意味になった語

コラム

「募兵」と「征兵」はどちらも兵士を集める場面で使われるが、前者は応募する人を集め、後者は兵役の義務を果たす人を集める点が異なる

例文

政zhèng府fǔ开kāi始shǐ招zhāo兵bīng。

政府は兵を募り始めた。

コアイメージ

人を軍隊の兵士として集めるイメージ

中国語での定義

招zhāo募mù 士shì兵bīng加jiā入rù军jūn队duì

語源

招兵は、「招」が人を呼び集めること、「兵」が軍隊の兵士を指すことから、兵士を集める意味になった複合語

コラム

「招兵」は兵士を集める広い表現で、本人の志願を受けて採用する場合にも使われるのに対し、国が兵役に就かせる制度やそのための徴集には「征兵」がよく使われる