兵を募り馬を買う

招zhāo军jūn买mǎi马mǎ

意味

成語・慣用句兵を募り馬を買うへいをつのりうまをかう
成語・慣用句軍備を整えるぐんびをととのえる
成語・慣用句兵力を増強するへいりょくをぞうきょうする

例文

他tā们men正zhèng在zài招zhāo军jūn买mǎi马mǎ，准zhǔn备bèi扩kuò大dà 势shì力lì。

彼らは兵を募り馬を買って、勢力を拡大しようとしている。

コアイメージ

人員と戦備をそろえて勢力を広げる準備

中国語での定義

招zhāo募mù 士shì兵bīng，购gòu买mǎi 战zhàn马mǎ，泛fàn指zhǐ为wèi扩kuò大dà 势shì力lì而ér组zǔ织zhī和hé加jiā强qiáng 武wǔ装zhuāng力lì量liàng。

語源

招军买马は、「招军」と「买马」を並べた成語で、「招军」は兵士を募ること、「买马」は軍用の馬を買いそろえることを表し、軍事力を整える意味につながる。

コラム

「招军买马」は「招兵买马」と同じ意味を持つ言い方で、現代の文章では後者のほうが一般的に使われ、前者には歴史物語のような響きが残る。