兵を動かさずにおく

按àn兵bīng不bù举jǔ

意味

成語・慣用句兵を動かさずにおくへいをうごかさずにおく
成語・慣用句行動を控えるこうどうをひかえる

例文

敌dí人rén按àn兵bīng不bù举jǔ，迟chí迟chí没méi有yǒu进jìn攻gōng。

敵は兵を動かさず、いつまでも攻撃しなかった。

コアイメージ

兵をすぐには動かさず、状況が変わるまで行動を止めておく構え

中国語での定義

暂zàn时shí不bù出chū动dòng 军jūn队duì，也yě不bù采cǎi取qǔ行xíng动dòng，保bǎo持chí原yuán来lái的de状zhuàng态tài

語源

按兵不举は、「按兵」が兵を押さえて動かさないこと、「不举」が兵を出さないことを表す成語で、軍隊を動かさない状態から行動を控える意味につながった表現

コラム

「举」は日常語の「挙げる」だけでなく、ここでは兵を起こして動かす意味を持つため、按兵不举は物を持ち上げない話ではなく、軍事行動を始めない場面で使われる表現