兵が強く将軍が勇敢だは中国語で？兵强将勇の意味と例文

例文

古gǔ代dài人rén常cháng说shuō，兵bīng强qiáng将jiàng勇yǒng才cái能néng保bǎo卫wèi国guó家jiā。

昔の人は、兵が強く将軍が勇敢であってこそ国を守れると言った。

コアイメージ

前線で戦う側と軍を指揮する側の双方が強く、軍全体が頼もしい状態

中国語での定義

士shì兵bīng 强qiáng壮zhuàng 有yǒu 战zhàn斗dòu力lì，将jiàng领lǐng 勇yǒng敢gǎn 有yǒu 本běn领lǐng，表biǎo示shì军jūn队duì整zhěng体tǐ实shí力lì很hěn强qiáng。

語源

兵强将勇は、「兵」と「将」という軍の二つの立場を取り上げ、それぞれに「强」と「勇」を結びつけて、兵士と将軍の力をともに描く成語

コラム

「将」はこの語では必ず「将军」の意味で、「将来」や「将要」の「将」ではないため、軍事記事や歴史の文章では指揮官を表す語として読める点が特徴