公益に尽くす

修xiū桥qiáo补bǔ路lù

意味

成語・慣用句公益に尽くすこうえきにつくす
成語・慣用句橋や道路を修繕するはしやどうろをしゅうぜんする

例文

村cūn里lǐ的de老lǎo人rén 一yì生shēng修xiū桥qiáo补bǔ路lù，深shēn受shòu大dà家jiā敬jìng重zhòng。

村の老人は一生公益に尽くし、皆から深く敬われた。

コアイメージ

人が通る公共の道を整え、多くの人の役に立つイメージ

中国語での定義

为wèi大dà家jiā修xiū建jiàn或huò修xiū缮shàn桥qiáo梁liáng、道dào路lù等děng公gōng共gòng设shè施shī，也yě指zhǐ积jī极jí做zuò有yǒu益yì于yú社shè会huì的de事shì情qíng。

語源

修桥补路は、「修桥」と「补路」を組み合わせた成語で、「修」は直すこと、「补」は壊れた所を補うことを表し、橋や道を整える行為から人々のためになる活動を指す表現へ広がった語

コラム

「补」は物を足すだけでなく、傷んだ所を直す意味も持つため、「修桥补路」では橋と道路を人々が使える状態に整える姿が浮かぶ表現