公文書ファイル

案àn卷juàn

意味

名公文書ファイルこうぶんしょファイル
名事件記録じけんきろく

例文

这zhè些xiē案àn卷juàn已yǐ经jīng移yí交jiāo 档dàng案àn室shì。

これらの公文書ファイルはすでに文書保管室へ移管された。

コアイメージ

ある事件や手続きの関係書類を、案件単位でまとめた公的なファイル

中国語での定義

按àn照zhào案àn件jiàn分fēn别bié整zhěng理lǐ的de、包bāo括kuò 相xiāng关guān 文wén件jiàn和hé资zī料liào的de完wán整zhěng记jì录lù

語源

案卷は、「案」が処理すべき事件や案件を表し、「卷」が関連する文書をまとめた冊子や一まとまりを表すため、案件ごとに書類を編成したものを指す語

コラム

案卷は法務・行政の記録を指す語なので、個人が日常の用事を入れるファイルには通常使わず、機関が案件を整理・保管する場面で使われる語