公に引き渡す

交jiāo公gōng

意味

動公に引き渡すおおやけにひきわたす
動役所に届けるやくしょにとどける
動国に納めるくににおさめる

例文

捡jiǎn到dào贵guì重zhòng物wù品pǐn要yào交jiāo公gōng。

貴重品を拾ったら、公に引き渡さなければならない。

コアイメージ

私的な手元から公の管理へ物を移すイメージ

中国語での定義

把bǎ捡jiǎn到dào的de或huò暂zàn时shí 保bǎo管guǎn的de物wù品pǐn 交jiāo给gěi 国guó家jiā、集jí体tǐ或huò有yǒu关guān 方fāng面miàn处chǔ理lǐ

語源

交公は、「交」の引き渡す意味に、「公」の国家や集団を指す意味が結びついた語で、物を公の側に渡す成り立ち

コラム

交公は、拾った貴重品などを自分のものにせず公の側へ渡す場面で使われ、「拾金不昧」が拾った物を着服しない態度を表すのに対し、実際に引き渡す行為を表す