八の字形に広げる

八bā字zì打dǎ开kāi

意味

成語・慣用句八の字形に広げるはちのじけいにひろげる
成語・慣用句包み隠さず話すつつみかくさずはなす

例文

他tā把bǎ双shuāng臂bì八bā字zì打dǎ开kāi，迎yíng接jiē孩hái子zi。

彼は両腕を八の字形に広げて、子どもを迎えた。

コアイメージ

中心から左右へ大きく分かれ、両側に向かって開く動き

中国語での定義

把bǎ手shǒu臂bì、双shuāng腿tuǐ等děng向xiàng左zuǒ右yòu分fēn开kāi，使shǐ其qí呈chéng“八bā”字zì形xíng；也yě可kě比bǐ喻yù 说shuō话huà 时shí 毫háo不bù 隐yǐn瞒mán

語源

八字打开は、「八字」が漢字「八」のように二方向へ分かれる形を指し、「打开」が開く動きを表す組み合わせで、手足などを左右へ広げる意味になった表現

コラム

ここでの「八字」は生まれた年などから作る「八字」ではなく、漢字「八」の見た目を指すため、姿勢を表す場面では形を思い浮かべると意味を取りやすい