全体のために妥協する

委wěi曲qū求qiú全quán

意味

成語・慣用句全体のために妥協するぜんたいのためにだきょうする
成語・慣用句穏便に事を収めるおんびんにことをおさめる
成語・慣用句不本意ながら譲歩するふほんいながらじょうほする

例文

为wèi了le团tuán结jié，他tā选xuǎn择zé了le委wěi曲qū求qiú全quán。

団結のため、彼は全体のために妥協することを選んだ。

コアイメージ

自分の意向を曲げてでも、全体を保つために譲歩するイメージ

中国語での定義

为wèi了le保bǎo全quán 整zhěng体tǐ或huò大dà局jú，暂zàn时shí 忍rěn让ràng，勉miǎn强qiǎng迁qiān就jiù别bié人rén

語源

委曲求全は、「委曲」が相手に合わせて自分を曲げること、「求全」が全体を保つことを表し、二つを合わせて全体を守るために一時的に譲歩する成語

コラム

「求全」は「完璧を求める」ではなく「全体を保つ」という意味で、ここを取り違えると「全体のために妥協する」という語の方向をつかみにくい