全く聞いていないは中国語で？了然无闻の意味と例文

例文

他tā闭bì关guān期qī间jiān，对duì外wài界jiè的de消xiāo息xī了liǎo然rán无wú闻wén。

彼は閉じこもっている間、外部の消息を全く聞いていなかった。

コアイメージ

外からの情報が耳にも知識にも入らず、周囲の出来事を全く知らない状態

中国語での定義

完wán全quán没méi有yǒu听tīng到dào 外wài界jiè的de消xiāo息xī，对duì外wài面miàn的de情qíng况kuàng一yì点diǎn也yě不bù知zhī道dào。

語源

了然无闻は、「了然」を「完全に」、「无闻」を「聞いていない」とする語素を結んだ成語で、外界のことを少しも聞いていない意味になる

コラム

「了然无闻」では、現代中国語でよく使う「了然」（はっきり分かる）と違い、「了然」が「完全に」という意味になるため、字面だけで「よく分かっている」と読まない点が重要なポイント