「党籍」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他因严重违纪被开除党籍。

彼は重大な規律違反により党籍を剥奪された。

他因严重违纪，差点丢了党票。

彼は重大な規律違反によって、党籍を失いかけた。

例文

他tā因yīn严yán重zhòng 违wéi纪jì被bèi开kāi除chú党dǎng籍jí。

彼は重大な規律違反により党籍を剥奪された。

コアイメージ

政党の名簿に登録された党員としての身分

中国語での定義

党dǎng员yuán在zài某mǒu个gè政zhèng党dǎng中zhōng登dēng记jì并bìng保bǎo有yǒu的de成chéng员yuán身shēn份fèn

語源

党籍は、「党」が示す政治団体と、「籍」が示す名簿や登録を組み合わせ、政党に党員として登録された身分を表す語

コラム

「开除党籍」は規律違反などによって党員資格を失わせる処分を指し、本人の意思で離党する「退党」とは区別される表現

例文

他tā因yīn严yán重zhòng 违wéi纪jì，差chà点diǎn丢diū了le党dǎng票piào。

彼は重大な規律違反によって、党籍を失いかけた。

コアイメージ

党への所属を、失うこともある大切な党員資格としてとらえる感覚

中国語での定義

党dǎng员yuán 资zī格gé，指zhǐ 一yí个gè人rén作zuò为wéi政zhèng党dǎng 党dǎng员yuán所suǒ拥yōng有yǒu的de身shēn份fèn和hé资zī格gé

語源

党票は、「党」と、投票用紙や券を指す「票」から成り、党員である資格を票に見立てて表した語

コラム

「保住党票」は党員資格を守ること、「丢党票」はその資格を失うことを表し、実物の党員証を保管する意味ではない