光明がない

无wú天tiān无wú日rì

意味

成語・慣用句光明がないこうみょうがない
成語・慣用句暗黒であるあんこくである
成語・慣用句日の光が差さないひのひかりがささない

例文

在zài那nà个ge时shí代dài，百bǎi姓xìng过guò着zhe无wú天tiān无wú日rì的de生shēng活huó。

あの時代、人々は光明のない生活を送っていた。

コアイメージ

空と太陽から届く明るさがすべて閉ざされた状態

中国語での定義

形xíng容róng四sì周zhōu没méi有yǒu阳yáng光guāng的de黑hēi暗àn 状zhuàng态tài，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù生shēng活huó或huò社shè会huì 毫háo无wú光guāng明míng

語源

无天无日は、「无」を用いた「无天」と「无日」を重ねた成語で、空と太陽の両方を否定することで、周囲に光がないことを強く表す成り立ち

コラム

「无天无日」と「无法无天」は字面と音が似るが、「无法无天」は法律や規則を無視する意味で、光がないことを表す「无天无日」とは別の成語