先渡し

远yuǎn期qī

意味

名先渡しさきわたし
形長期のちょうきの
形将来のしょうらいの

例文

双shuāng方fāng 签qiān订dìng了le远yuǎn期qī合hé同tóng。

両者は先渡し契約を締結した。

コアイメージ

取引の約束を現在に置き、品物や代金の受け渡しを先の期日に回す仕組み

中国語での定義

交jiāo易yì 双shuāng方fāng现xiàn在zài确què定dìng条tiáo件jiàn，并bìng约yuē定dìng在zài未wèi来lái某mǒu个gè日rì期qī 完wán成chéng 买mǎi卖mài的de交jiāo易yì或huò合hé同tóng

語源

远期は、「远」が現在から隔たった先を、「期」が取り決めの対象となる期日を表し、先の期日に実行する取引を表す複合語

コラム

「远期」の「期」は契約が長期間続くことではなく、実際に取引を行う約定日を表すため、「远期交易」では現在の合意と将来の実行日を分けて捉える