優しくいたわる

温wēn存cún

意味

動優しくいたわるやさしくいたわる
形柔和なにゅうわな

例文

他tā对duì病bìng中zhōng的de妻qī子zǐ 百bǎi般bān温wēn存cún。

彼は病気の妻をあれこれと優しくいたわった。

コアイメージ

相手の気持ちを傷つけないよう、柔らかく心を配る感覚

中国語での定義

以yǐ柔róu和hé 亲qīn切qiè的de方fāng式shì 关guān心xīn和hé照zhào顾gù别bié人rén，让ràng 对duì方fāng 得dé到dào安ān慰wèi

語源

温存は、「温」の温和な性質と、「存問」に見られる「存」の、人の様子をたずねていたわる用法が結びつき、相手への穏やかな配慮を表すようになった語

コラム

中国語では「温存」は相手への態度やふるまいに使われ、物を残しておく意味にはならないため、日本語の同形語から「取っておく」という意味を連想すると取り違えやすい語